Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?
Non dimentichi di prendere una mentina.
Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?
Non dimentichi di prendere una mentina.
Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?
Non dimentichi di prendere una mentina.
Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?
Non dimentichi di prendere una mentina.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?
Non dimentichi di...
Qualcuno, non mi ricordo chi sia stato,
una volta ha detto che la vita di ogni uomo
finisce sempre allo stesso modo.
Sono solo i dettagli di com'e' vissuto e morto,
a distinguerlo dagli altri uomini.
Per la maggior parte delle persone oggigiorno,
il sogno americano non esiste proprio.
Il mio amico Ray Tuckby non faceva eccezione.
'Basta aggiungere acqua'
Traduzione: kichy, kiarina85, fedi_rai, chiaradaisy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Trona, in California, era il posto piu' strano che abbia mai visto,
come essere sulla Luna, ma e' a meno di tre ore da L.A.,
e poteva diventare caldo come l'inferno.
In estate, fino a 54 gradi.
Ma Trona era anche una citta' piena di promesse.
Promesse che erano state dimenticate da tempo,
assieme al cinema, alla concessionaria Ford,
e alla piscina naturale.
Ma Ray continuava a chiamarla casa.
Per molte persone, casa e' un luogo dove rifugiarsi.
Per Ray, era tutto fuorche' questo.
In realta', era l'opposto.
60 a pezzo. Ne hai tre.
Va bene.
Quanto mi costa?
Aspetta un secondo, Ray.
Va bene.
Buon pomeriggio, Dirk.
Sei in ritardo con l'affitto, Ray.
Davvero?
Accidenti, mi spiace Dirk.
Ti mandero' un assegno appena avro' fatto le pulizie.
Fa che non diventi un'abitudine.
Sai che ho poca pazienza.
Per Ray era quasi sempre la stessa routine, giorno dopo giorno.
Alle 09:00 si timbra alle 05:00 si esce.
Per le 5:30, sarebbe arrivato a casa sua, in Cyril Street...
e ogni giorno, c'era qualcuno ad accoglierlo.
Ehi! Tu! Ray!
Oh, salve Selma.
Forse dovresti pensare a pulire il tuo cortile.
Quella maledetta tartaruga l'ha fatto diventare un cagatoio!
Sicuro, Selma. Lo faro' nel fine settimana. Va bene?
Ti credi molto importante, Signor Speciale?
Ne dubito.
Ignora quella vecchia strega.
Vuoi un sorso?
No, grazie Dan.
Ray...
come sta Stevie?
Sta bene.
Tu, Steve-o!
Io e te, amico.
Stammi bene.
Come sempre, Ray.
Come sempre.
Ciao, Charlene.
Ciao, Ray.
Com'e' andata oggi?
Normale.
Che c'e' per cena?
Non sapevo cosa volevi.
Va bene.
Che ne dici se faccio un salto al Rite-Valu e prendo qualcosa?
Fantastico.
Qualche idea?
Pizza.
La pizza va bene, Ray.
Vuoi venire?
Sarebbe carino se ogni tanto uscissi.
Diciamo solo che Charlene, la moglie di Ray,
aveva dei problemi,
per cui era lui ad occuparsi delle faccende domestiche,
come i quotidiani viaggi al supermercato.
Il Rite-Valu non era molto fornito, ma una cosa ce l'aveva...
Nora McCalley.
Ehi, Nora.
Oh, ciao Ray.
E' arrivata la pizza surgelata?
Doveva arrivare oggi,
ma la macchina di Cliff si e' rotta mentre tornava.
Immagino che mi buttero' sul Dinty Moore, allora.
E' solo da scaldare giusto?
Certo. Reparto numero 5.
Perfetto.
Hai visto che la stazione Chevron dietro la curva, e' quasi finita?
Sembra bella.
La cosa migliore di tutta la contea.
Ci mettono un mini market?
Si'.
Se questo non funziona, non so cosa potra' funzionare.
Be'... sono sicuro che non avranno frutta fresca e cose cosi'...
O per quel che vale, te.
Sono 4 dollari e 10 cent.
Cinque.
Tieni il resto.
Ray, devi smetterla.
E' un piacere per me, Nora.
Sei l'uomo piu' generoso che abbia mai incontrato!
Immagino che ci vedremo... domani.
Saro' qui.
Quante macchine hai visto oggi, caro?
146.
Tante, eh?
Piu' del normale.
E com'e' andata la tua giornata?
Ho trovato mezzo buono sulla carta igienica Bounty
senza la data di scadenza.
Fantastico, eh?
Immagino di si'.
E tu, figliolo?
Ho rotto le finestre di un paio di case lungo la strada.
Voglio bruciare quel gabinetto mobile in strada,
dov'e' crepato quel tipo.
Figliolo, ne abbiamo parlato.
Devi lavorare sulla tua rabbia.
Non sarei arrabbiato se mi portassi da Betsy's.
Vedremo, figliolo.
Dici solo 'Presto, figliolo.'
Ti sembra che stia ringiovanendo?
Vado io.
Pronto?
No, e' suo figlio Edward.
Va bene.
Chi era, caro?
La zia Penny.
Cosa voleva?
La nonna e' in ospedale, in un 'comma' o qualcosa cosi'.
Non stavo proprio ascoltando.
Questa sembra forte, mamma. Twinkie ripieni (NdR: tipo di dolce).
'Tagliare la testa dei twinkies.
'Infilare una salsiccia gia' cotta in ogni twinkie.
'Mettere i twinkies su un piatto di cottura,
'e cuocere per 10 minuti, o finche' sono caldi.
Servire caldi, con sciroppo.'
Penny?
Ehi, Ray.
Oh, ciao, Eddie.
Sono venuto appena ho saputo. Che e' successo?
Penso che stesse cambiando una guarnizione del water,
e' svenuta, ha battuto la testa sulla tazza.
E' tutto il giorno che cerco di farla riprendere
per farmi dare la ricetta della meringa.
Ehi, mamma. Come ti senti?
Sei comoda?
Ragazzi...
Oh, ci siamo.
Mark.
Ehi, zio Mark.
Ehi.
Sangue del mio sangue!
Mamma!
La tua ricetta della meringa... tre parti di limone, due di zucchero?
Mamma?
Oh, mamma...
Mamma.
E' tutto il giorno che fa cosi'.
Ehi, Mark.
Come vanno gli affari?
Alla grande.
Questa settimana, ho messo un nuovo gusto dalla Polonia
'Seta di Champagne.'
Va giu' molto facilmente.
Sembra fantastico.
I crauti sono senza dubbio il super cibo del futuro.
Papa'!
Ciao a tutti.
- Ehi, Joanne. - Joanne.
Mark, posso parlarti in privato un secondo?
Joanne, torna in macchina.
I tuoi figli hanno bisogno di te.
Torna subito a casa!
Puoi farli stare zitti, per favore?
Tommy, no!
I bambini hanno i germi! Portali fuori da questa stanza!
Come tutti sappiamo, gli incontri in famiglia possono essere faticosi,
ma a Trona era tutto faticoso... il che non era una novita'.
Dirk e la sua squadra, per un po' di tempo,
avevano avuto influenza su molte cose in citta'...
ma ultimamente, sembrava che quest'influenza
fosse sempre piu' vicina a casa, per Ray.
Pomeriggio Spoonie.
Pedaggio stradale.
Cosa?
5 dollari per passare.
Stai scherzando vero?
Ti sembra che stia scherzando, ritardato?
5 bigliettoni o la settimana prossima prendo a botte tuo figlio ogni giorno.
Non far del male al mio ragazzo, va bene?
Non ti ha fatto niente.
Buona idea, Ray-gay.
Potrei prenderlo a calci comunque, solo per divertirmi.
Perche' continui a perseguitarmi, donna?
Sto lavorando sulla mia moto, non vedi?
Chiudete tutti la bocca ed entrate in casa prima che...
Il moderno Charles Manson dei bambini.
Avete mai notato quante pollastre rimorchia Dirk?
Non e' bello come me no?
E' indemoniato, Ed.
Che importa, quando hai tanto successo?
Chi vuole il dessert?
Dessert? Che bella svolta!
Non penso ci sia niente in casa.
Ero solo interessata a vedere chi era...
interessato.
Daro' un'occhiata comunque.
Ehi papa', stasera mi porti a scopare?
Figliolo, non mi piace questo linguaggio. Puoi fare di meglio.
Continui a dire che mi ci porterai, ma non lo fai mai.
Sei solo bravo a mentire.
Chi e' bravo?
Guarda cos'ho trovato in freezer?
Cosa si dice alla mamma, figliolo?
Cavolo, grazie mamma. Sembra delizioso.
'Da Betsy' non era esattamente
il luogo in cui Ray sperava che Eddie perdesse la sua virtu',
ma Ray doveva ancora a suo figlio un regalo per la maturita',
e penso' che probabilmente fosse un regalo come un altro.
'sera ragazze.
Cosa possiamo fare per te, zucchero?
Questo e' mio figlio Ed.
Ha bisogno di sfogarsi.
Non voglio questa responsabilita'.
E' un bravo ragazzo, pulito ed onesto.
50 dollari per il trattamento completo, saro' molto gentile.
Posso averle entrambe?
Non esageriamo, figliolo.
Puoi farmi 35 dollari? E' tutto quello che ho.
Si', va bene.
Ci troviamo all'angolo, all'Aloha, camera 107.
Dammi un vantaggio di 10 minuti.
Sicuro di volerla perdere cosi', tesoro?
Non preoccuparti per me.
Stenditi e goditi la cavalcata.
Cavolo, forse dovrei guardare.
Grazie, signora.
Torna quando vuoi...
E' un gran giorno per te, figliolo.
Immagino di si'.
Ricordati quello che ti ho detto. Comportati sempre da gentiluomo.
Non toccare in giro senza prima chiedere.
Sono persone anche loro, queste puttane.
Ti sei lavato i denti oggi?
Non mi ricordo.
Doccia?
Un paio di giorni fa.
Be'... andra' bene.
Sembra che tu sia pronto per il grande passo.
E' giunta l'ora.
I ragazzi della mia scuola scopano dalla terza elementare.
Ed, ognuno ha i suoi tempi.
Non dimenticarlo mai.
Ok, allora.
Ecco i soldi... e qualche preservativo
che lo zio Mark mi ha portato dall'invasione a Granada dell'83.
Sicuro che vadano ancora bene?
Distribuiti dal governo americano.
Penso che siano fatti di Kevlar. (NdT: fibra sintetica).
Bene, devo correre in ospedale
per vedere come sta tua nonna.
Ci vediamo tra un'ora, va bene?
Va bene.
Buona fortuna, figliolo.
Vuoi un po' di musica?
Stai bene, tesoro?
Non voglio farlo.
Intendi 'fare sesso'?
Continuavo a rompere a mio padre, cosi' pensava che fossi normale.
Non e' che non ne abbia voglia.
E' solo...
Vuoi che la prima volta sia con qualcuno a cui tieni.
Vorrei aver aspettato.
Da dove vieni?
Sono nata a Mobile,
e sono venuta qui qualche mese fa, con mia mamma.
Lei e' una medium.
Cosa sarebbe?
Sai, tipo una veggente.
Una persona che predice le cose.
Comunque, io e lei abbiamo litigato pesantemente,
come dicono, cosi' me ne sono andata,
e ora vivo in questo motel.
L'ha predetto lei?
Non lo so.
Vuoi uscire qualche volta?
Davvero?
A mangiare un boccone o... qualcosa.
Va bene.
Lascia che ti dia il mio biglietto.
Se me lo dici un giorno prima, posso prendermi la serata libera.
Come si pronuncia il tuo nome?
Rochelle.
Forte.
Il dottor Habibi e' pregato di recarsi nella stanza 243.
Dottor Habibi.
Il dottor Richards, e' pregato di recarsi al O.R.
Dottor Richards.
Buon pomeriggio, Spoonie.
Andiamo. Sborsa i soldi, Ray-gay.
Me li devi dall'ultima volta, non dimenticartelo.
E' vero.
Eccoteli.
Vedi?
Vedi come sono facili le cose quando capisci chi e' il capo?
Oh, si'.
Stupido... figlio di puttana.
Be', guarda chi arriva a casa presto.
Ehi, Ray!
Doppia parata sulla linea finale. Vieni in giardino. Vieni in giardino.
- Ho dei sofisticati wine coolers, amico. - Ehi, ragazzi.
Ehi, Ed, come va?
Quella la' fuori e' l'auto di zio Mark?
Dov'e' tua madre?
Figliolo, ti ho fatto una domanda.
- Toccami le palle. - Sto venendo!
Sto venendo.
- Toccami le palle. - Sto venendo.
Si'! Tocca le mie dannate palle!
Charlene?
Mark?
Caro... sei tornato a casa prima.
Com'e' andata la tua giornata?
Ehi, Ray.
Charlene, posso parlarti un attimo?
Ti dispiace dare a me e a tua madre un momento?
Mark era piuttosto distrutto per tua madre.
Aveva solo bisogno di un po' di compassione.
Non sei mai stato molto comprensivo, vero, Ray?
Sta andando avanti da un po'?
Charlene?
Da...
circa nove mesi prima che Eddie nascesse.
Il ragazzo lo sa?
Immagino di si'.
Perche' mi hai obbligato a stare con te se non sono suo padre?
Dannazione, Charlene. Non avevo neanche 18 anni!
Tutte quelle ragazze carine volevano te.
Devi andartene, Charlene.
Sei tu, Ray?
Ehi.
Cosa fai qui fuori tutto solo?
Non molto.
Vuoi che riapra cosi' puoi prenderti una soda?
Ho preso lo stipendio, oggi. Offro io.
No. Grazie lo stesso.
Stai bene?
Questo dovrebbe farti sentire meglio, ho fatto il tuo dolce preferito oggi.
Budino istantaneo alla banana.
Ne ho nascosto mezza cassetta per te tra gli articoli per la persona,
corsia due, dietro i deodoranti.
Ci dovrebbe volere un po' prima che qualcuno lo trovi.
Capito cosa intendo?
E' veramente carino da parte tua.
Oh, Ray, cosa c'e'? Parlami.
Solo qualche problema a casa,
cose tra me e Charlene.
E' terribile.
Voglio solo starmene seduto qui per un po', se non ti dispiace.
Certo.
E' meglio se scappo, comunque.
Non voglio perdermi 'The Big Spin' in TV.
Mi mancavano solo due numeri, l'altra volta.
Be'... 'notte, Ray.
Buonanotte.
Ehi, Ray.
Dirk ha tolto di nuovo la corrente.
Hai pagato l'affitto, Dan?
Il mio assegno di sostentamento e' in ritardo.
Devi pagare quell'uomo, Dan.
Ricade su tutti anche se un solo inquilino non e' a posto coi pagamenti.
Sai com'e' per queste cose.
Quel criminale... si merita che qualcuno gli sistemi la faccia,
ruba la nostra elettricita'.
Fa piu' caldo qua che all'inferno!
Puoi farcela, Char.
'Un piccolo passo per l'uomo...' qualcosa del genere.
No, non ci riesco.
E'... per... il... meglio!
Si'. Visto com'era facile?
Sei molto carina.
Sei molto carina al sole.
- Ce l'abbiamo fatta. - Tu ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta tutta da sola.
Ce l'abbiamo fatta. Oh, mio Dio.
La cosa divertente del cambiamento
e' che e' come togliersi una fasciatura.
Fa un male cane quando lo fai, ma ci si sente sempre meglio, dopo.
Ehi, Ray.
Era Eddie quello che ho visto... partire nell'auto di tuo fratello poco fa?
Doveva essere lui.
Chi era quella donna con lui?
Charlene.
Davvero?
Dio, non ricordo quand'e' stata l'ultima volta che l'ho vista.
Non esce molto spesso.
Non molto, no.
Tutto bene, Ray?
Sai che se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
hai un amico proprio qui.
Proprio come quella notte nel '89.
Chi ha fatto quel bel placcaggio,
col tempo che stava finendo, mentre tu correvi andavi a meta?
Tu l'hai fatto, Dan.
E' stata una cosa stupenda.
Tu ed io, Ray.
Abbiamo vinto quella partita insieme, gia'.
Paga l'affitto, Dan.
Si'. Lo so.
Cosi' va bene, ora stabilizzalo cosi' posso vederlo meglio.
Ok. Si', no... no... no solo...
Non ho mai incontrato uno
che raccogliesse spazzatura dalla strada
che non fosse in un programma di servizio sociale.
Mi scusi. E' suo questo posto?
Si', lo e'.
Mi chiedevo solo se fosse un problema gettare questa spazzatura nei suoi bidoni.
Oh, si', nessun problema.
Ma questo e' quello che ho scoperto affezionandomi a Ray.
Almeno ci stava provando.
Esatto, capo.
Non lo so.
Tutti in citta' continuano a parlare di questo posto.
Si'? Lei vive qui nei paraggi?
Si', proprio dietro la curva.
Non c'e' per niente traffico?
- Quasi mai. - Niente, uh?
Eccetto durante le vacanze. Talvolta la gente parte per la Valle della Morte.
Possiede la Chevron?
Possederla? No.
Sono solo un imprenditore indipendente.
Vengo da Bakersfield. Mi chiamo Merl Stryker.
Ray Tuckby. E' un piacere, Merl.
Benvenuto a Trona.
Grazie. Si', e' un posto tranquillo qui.
Non ho mai visto niente di cosi' tranquillo.
E' solo... piuttosto povero.
Spero non le dispiaccia, voglio dire...
qui non cresce niente.
Be', il terreno e' piuttosto inquinato.
In piu', qui non piove da sempre.
Tuttavia era un bel posto, da quanto ricordo.
A meta' degli Anni '80,
lo Stato ha deviato l'acqua dal fiume Owens River verso L.A..
Il lago si e' prosciugato, le aziende chimiche si sono trasferite,
il posto e' diventato un inferno.
Che storia triste.
Chi e' quel piccolo bastardo che mi fa pagare per entrare in citta'?
Deve essere Dirk o uno dei suoi ragazzi.
In qualche modo fanno girare le cose qui.
Ragazzi?
Sono responsabili della maggior parte delle entrate.
Lui ha il suo laboratorio di metanfetamine.
Che mi dice dei poliziotti?
Non ce ne sono qui.
Quando lo Stato qualche anno fa dichiaro' che quest'area e' un sito di rifiuti tossici,
chiunque si rispetti se ne e' andato.
Cosi' hanno offerto questi posti a un prezzo scontato.
Dirk ha quasi comprato tutta la citta'.
La storia diventa sempre piu' triste.
Ehi, Ray, c'e' un posto dove prendere una tazza di caffe'?
Sto collassando.
Il supermercato in citta' ha una caffettiera, una delle loro attivita' senza rendita,
e la piu' bella ragazza su cui tu abbia mai posato gli occhi!
Oh, davvero? Credo che dovremmo andare li'.
- Buongiorno, Ray. - Ehi, Nora.
Questo e' Merl Stryker, proprietario della stazione Chevron.
- Nora McCalley. - Be', e' un onore, signor Stryker.
Com va, signorina?
E' piuttosto tranqullo la' dove state costruendo.
Ray non mentiva quando ha detto che e' una bellezza.
Be', forse in contrasto con i dintorni.
Cosa posso fare per voi?
Un paio di tazze di caffe', se e' appena fatto.
Ne ho appena fatto un sacco.
Questo posto sembra essere stato colpito da un ciclone.
Non ci sono molte provviste.
Tiriamo avanti, fondamentalmente.
Ecco qua.
Il Cremora e' proprio dietro di lei sul bancone, signore.
Grazie, dolcezza.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Io?
Hai qualche sogno, Ray?
Sogno?
Si'.
Sogno. Un uomo deve aspirare a qualcosa di grosso nella vita.
Altrimenti, non vale niente ne' per se stesso ne' per la societa'.
Ad essere onesto, fondamentalmente tiro avanti giorno dopo giorno
cercando di sentirmi bene con me stesso.
Ho 58 anni. Ho ancora grandi sogni.
Vuoi dirmi che non hai mai avuto un grande sogno nemmeno da bambino?
Qualcuno.
Che mi dici di quello di cui mi stavi parlando prima,
di come pensi che sarebbe grandioso se quest'area tornasse come una vola.
Sarebbe una specie di grande sogno, no?
Immagino di si'.
Forse avere quel lago pieno di trote e spigole...
una trattoria carina su quel molo laggiu'...
un posto in cui le persone possono prendersi una bibita fredda,
ammirare di nuovo la bellezza.
Ora che ne stai parlando mi sembra proprio carino.
Be', Merl, devo andare al lavoro.
Felice di aver fatto la tua conoscenza.
Il piacere e' tutto mio.
Grazie per il caffe'.
Continua a far girare le rotelle.
Ecco qua.
Se mangi ancora un po' di cibo, potresti dormire nel tuo letto.
Non sarebbe bello?
Si', ecco.
E' buono, eh?
Budino alla vaniglia, si', davvero.
Si', ecco la mia brava ragazza.
Ti voglio fuori da casa mia.
Cosa, mamma?
Tieni quello schifo lontano da me, stronza.
Tutto quello che vuoi e' quella ricetta di meringhe, e non succedera' mai.
Non riusciresti a cavartela neanche con una bustina ermetica.
Non c'e' da stupirsi che non sia mai riuscita a tenerti un uomo.
Finirai per diventare lesbica, se non lo sei gia'.
Buonasera, signorina.
Ciao.
Mi stai sullo stomaco.
Non mi importa.
Non ti ho mai chiesto niente, dannazione...
Allora non farlo.
Mi darai quella fottuta ricetta.
Continua a sognare, zitellona.
Non provocarmi.
Tu non provocarmi.
Mamma, ho comprato i tuoi preferiti.
Mamma?
Penny?
Oggi piangiamo la perdita di due persone notevoli...
Penny Varrow, una donna dal carattere forte,
che ha condotto una vita indipendente,
recentemente responsabile
di un centro di crisi per coniugi abbandonati...
e Ruth Tuckby,
madre devota, moglie, e una leggenda del lavoro a maglia,
che si sforzava di rendere piu' ricca la vita di chi le stava intorno.
Erano entrambe brave donne
che hanno celebrato le loro differenze attraverso un'instabile relazione.
Be', ultimamente ritengo che abbiano celebrato un po' troppo.
Mark. Mark!
Mark!
Zitti.
- Mark. - Ray.
Ehi, Clem.
Mi... mi dispiace per la tua perdita.
So che non e' il momento migliore per parlare di affari, ma...
Va tutto bene.
La maggior parte del patrimonio va a te e a tuo fratello.
La casa, come saprai,
e' stata pesantemente ipotecata un po' di tempo fa,
in piu' lei non aveva molto per la copertura medica.
Giusto.
Figliolo, qui c'e' la tua parte.
Grazie del tuo aiuto, Clem.
Mi dispiace.
Oh, ho dimenticato di darti questo.
Tua mamma voleva che l'avessi tu.
Be', se hai bisogno di qualcos'altro,
saro' a Ridgecrest, annoiato a morte.
Ricetta della meringa. 2 parti di limone e 1 di zucchero.
Eddie? Hai un minuto?
Non oggi, Ray. Sono occupato.
Ho bisogno di parlarti, figliolo.
Rochelle, ci puoi scusare?
Tieni.
Che cos'e'?
Ho qualcosa per te.
Tipo cosa?
Dovresti avere tu questo.
Tua nonna avrebbe voluto cosi'.
Dai, prendilo.
1.100 dollari?
Per il college.
College?
Che diavolo ti prende, Ray?
Ho di meglio da fare con questi soldi e col mio tempo
che avere una stupida istruzione.
Io e Rochelle andiamo a vivere insieme.
Volevo solo dirti che...
anche se entrambi sappiamo che non sei sangue del mio sangue...
ti voglio ancora bene, figliolo.
Ehi, diamoci una mossa. Faro' tardi al lavoro.
Dirk mi ha offerto un ingaggio.
Finalmente faro' un po' di soldi veri.
Non ci sono prospettive, Ed.
Non per me, no.
Ed, il treno sta lasciando la stazione.
Ed...
Ci vediamo.
Se hai bisogno di qualcosa, figliolo, fammi sapere.
Si', va bene.
I ragazzi di Dirk hanno bloccato ancora il camion delle consegne.
Ci e' rimasto solo Shake 'n Bake nella corsia 5.
Ma abbiamo finito il pollo.
Mi basta.
Stasera avrei comunque mangiato leggero.
Ciccioli e una busta grande di semi di girasole speziati.
Qualcosa da bere?
No, c'e' tanta acqua del rubinetto. Lo dico sempre.
Scommetto che uno di questi giorni ti darai alla cucina casalinga.
Si', be'...
Mi dispiace per te e Charlene.
E per tua madre.
E per Penny.
Cerco di vederlo come un nuovo inizio.
Potrebbe volermici un po'.
Comunque ti ringrazio di essere venuta al funerale.
Ti ho vista seduta in fondo.
Oh, e' stato un piacere, Ray.
Cosa fai dopo?
Piu' tardi tipo... stasera tardi?
Si', per iniziare.
Be', probabilmente andro' solo a casa
e guardero' i documenti del decesso e simili, penso.
Tu?
Mi piacerebbe proprio andare a Ridgecrest e vedere un film.
- E' da un po'. - Si'?
E magari dopo mangiare in quel nuovo Arby's di cui ho sentito parlare.
Oh, si', ci sono passato un paio di volte.
Si potrebbe provare.
Be'... ci vediamo, Nora.
Lo spero, Ray.
'Eroe locale salva Stray from Meat grinder'
Nora.
Vuoi uscire...
con me?
Ho aspettato 18 anni che me lo chiedessi.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
'Crauti freschi'
Dove hai preso tutte quel cibo fresco?
Stamattina mi sono svegliata presto e sono andata a Ridgecrest.
Hai cucinato tu?
E' la cosa piu' dolce che qualcuno abbia mai fatto per me.
Voglio dire, se l'hai fatto per me.
E' cosi'.
Ray, perche' non te ne sei mai andato anche se ne hai avuto l'occasione?
Io? Non lo so.
So che pochi anno fa hai avuto un'offerta per andare a L.A.
per lavorare per un amico di tuo padre.
Non mi piaceva, penso.
Questa e' la mia casa.
L'amavo.
Estati infinite.
Nuotare, pescare,
poter respirare un'aria cosi' fresca...
Mi fisso su questi ricordi, e pure su molti altri.
Come quando eravamo in seconda elementare
quando la signora Kinney ci porto' in gita proprio qui
e mi rimase incastrato un fagiolo nel naso?
Ti ricordi?
Non riuscivo a smettere di piangere.
Tu ti avvicinasti, come un piccolo principe.
Mi prendesti e mi portasti
indietro con l'autobus.
Mi sembrava cosi' romantico...
tranne, forse, la parte in cui insistevi
nel cercare di estrarre qualcosa
con uno degli scovolini di tuo padre.
Il medico disse che eri prossimo a farmi una lobotomia.
Si', riuscii a tirarlo fuori, pero'.
Ah, si?
Pensavo fosse dolce.
Per come ti preoccupavi per me, per quanto ti interessavi.
Si', be'...
E tu?
Hai mai pensato di andartene?
Ogni tanto.
Allora perche' non l'hai mai fatto?
Quella borsa di studio da cheerleader alla UOP
era una grande occasione per te.
Una ragazza ha i suoi motivi.
Sono stata benissimo oggi pomeriggio, Ray.
Anche io, Nora.
Ti lascio cio' che e' avanzato.
Ne ho fatto in piu' perche' ti bastasse per tutta la settimana.
Sei sicura?
Non puoi mangiare cibo confezionato per sempre.
Quella roba ti uccide.
Un pranzo fatto in casa come quello e' proprio un'altra cosa.
Senti, so come ti senti per Eddie e tutto il resto.
Hai sempre avuto il cuore piu' bello, Ray.
Be', devo tornare a lavoro, ci sentiamo.
Va bene.
Dove sono mamma e papa'?
Si'?
Dirk e' qui?
L'ho visto in giro poco fa.
Dirk?
Dirk!
Oh, dimenticavo, e' nel campeggio in fondo alla strada,
ma non potresti andarci.
Metti a posto quello... lo starter.
Passami quella chiave.
Ragazzi, tutti questi rottami fanno pensare a un incidente imminente.
Cosa ci fai qui? Non sei autorizzato.
Ti devo parlare di mio figlio.
Vorrei che non lo instradassi ai tuoi metodi di lavoro.
Non e' piu' tuo, vecchio.
Sto dicendo che non hai bisogno che lavori per te,
con tutti i ragazzi che hai.
Fammi questo favore, Dirk.
- Favore? - Si', solo stavolta.
Dovrei spaccarti subito il culo.
Non voglio casini, Dirk.
Dico solo che sarebbe carino da parte tua
permettergli di avere un futuro migliore.
E' un bravo ragazzo.
Lo so, per questo lavorera' per me.
No, vedi...
L'unica cosa che vedo e' un idiota che si e' intrufolato.
Di' ai tuoi vicini che devono pagare l'affitto.
Vattene dalla mia proprieta'.
Stronzo.
Hai gia' pagato l'affitto, Dan?
Oh, no... non proprio.
E' gia' successo un casino di volte.
Creerai casini a tutti, se non lo fai.
Ray, lo so.
Danny, sara' meglio che tu faccia qualcosa per il riscaldamento, dannazione!
Sto sfasciando la guarnizione.
Non voglio che si faccia di droghe.
Non mi interessa se non sono...
Allora di' al suo vero padre di prendersi le sue responsabilita' per una volta
e di dare al ragazzo una qualche guida.
Charlene?
Ecco il tuo affitto. Fa troppo caldo per fare complimenti.
Quindi vai da Dirk
e digli di rimettere la corrente, va bene?
Ricevuto, Ray.
Ci penso io. Te lo prometto.
Presto, Dan. Non posso colmare due affitti.
Fai smettere a Selma di drogarsi e paga le bollette.
Capito?
Oh, chiaro come il sole.
Be', dovro' mettermi una maglia.
Poi vado.
Roteare, cosi'.
Giusto. Vi piace?
Visto? Si'? Servitevi da soli, prendete tutto.
La prossima volta venite in macchina.
Li hai presi tutti?
Tutti i pannolini che sono riuscito a prendere.
Vendero' questa merda su eBay.
Il detersivo gratis e' stata una idea carina.
Guarda, Nora, devi solo strisciare la tua carta.
Mi sembra di essere in una grande citta'.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Stryker. - Ciao, Nora.
Questo posto e' bellissimo.
Grazie. Ne sono molto, molto orgoglioso.
Ti chiedo solo ti venire ogni tanto e riempire una tanica.
- Certo. - Si', d'accordo.
E... Ray, come vanno i sogni, amico?
Un po' alla volta.
Un po' alla volta, non puoi chiedere di meglio.
- Divertitevi. - Quell'uomo e' fuori.
Sarai contento di sapere che Eddie sta facendo un ottimo lavoro per me.
Devi esserne fiero.
Quindi, improvvisamente, sei un padre premuroso
per chiunque ha bisogno di pagare l'affitto?
La faccenda si fa terribilmente tosta, Dirk.
Alcuni hanno problemi ad arrivare a fine mese.
Forse dovresti farti gli affari tuoi.
Sono affari miei.
Se stacchi la corrente, e' un problema di tutti.
Ti comporti da uomo forte davanti alla tua nuova ragazza.
Visto che sei cosi' ricco, forse ti dovrei aumentare l'affitto.
Dovrei prendermi un generatore e non avrei bisogno della tua corrente.
Non sei autorizzato a farlo.
E' cosi'?
Ti spiego come vanno le cose una volta per tutte, vecchio mio.
Qui va che tutti fanno quello che dico io,
e questo vale anche per te, ma doppio.
Quindi, se non ti va bene, finisci a calci in culo.
Ehi, e' mio!
E' meglio se dai retta a quello che ti dico, Ray.
Ehi, smettetela tutte, prima che vi rinchiuda nel recinto del cane.
Dammelo!
Scusa, Dirk.
Vi scannate per una bottiglia di antigelo? Che cazzo fate?
Ha un odore buonissimo.
Spero di non averlo cotto troppo.
Benissimo.
Il momento della verita'.
Posso fare un brindisi?
Certo.
All'unica cena con ospiti che questa casa abbia mai avuto,
e a te, Nora, che ne fai parte.
Bellissimo, Ray.
Grazie.
Siediti su quella sedia, io mi siedo sul pavimento.
Scusa, tutto l'arredamento adeguato e' andato.
Si', sarebbe stato bello
se ci fosse stato un posto dove potevamo stare comodi.
Gia'.
Oh, sono quasi le 20:45.
Domani lavoriamo entrambi, e tutto il resto.
In realta' domani e' il mio giorno libero.
Davvero?
Ti sembra caldo qui?
Per me si sta bene, Ray.
Bene.
Cos'e' quella luce?
Li', la' fuori.
Oh, Ray.
Qui le cose devono cambiare, Nora.
E non stava scherzando.
Tutti si stavano stancando
con tutta questa storia in citta', me compreso.
Dove ti lascio, Ray?
Devo andare a lavoro.
Il tizio dell'assicurazione ha detto che porta il conto in giornata.
Che tipo di macchina pensi di comprare oggigiorno con 600 dollari?
Migliore della mia Gremlin.
Elmo, fermati un attimo.
- Merl? - Caspita.
Figlio di puttana. Elmo, dammi una mano.
Arrivo.
Ti prendo. Entro oggi sarebbe meglio.
Quel criminale di Dirk.
Ma l'ho preso per bene.
Penso che potrei avergli rotto il naso.
I suoi... cretini...
mi tenevano giu', mi hanno picchiato ovunque.
Dobbiamo portarti in ospedale, Merl.
No, portami solo a casa. La mia signora mi curera'.
Che bella casa, Merl.
Grazie, Ray.
- Oh, tesoro. - Oh, santo cielo.
Eccola, tesoro mio.
Cosa ti e' successo? Ero preoccupata.
Un gruppo di teppisti ha picchiato papi nella stazione di servizio.
Suo padre?
Questa e' la mia signora, figliolo.
Ti ho parlato di grandi sogni, Ray
- Vieni. - Va bene, oh...
Tesoro, ho bisogno di un bagno caldo.
Si', tesoro, andiamo. TI prendi cura di paparino?
Dio mio.
Dannazione.
Buonasera, signori.
Ciao, Nora.
Ehi. E' la macchina nuova?
Cammina appena, ma per quando avremo finito funzionera'.
Scusa se ti interrompo, ma potrei essere d'aiuto.
Certo, perfetto. Dove l'hai preso?
Negozietto a Ridgecrest. Mi aiuti a entrare?
Aspetta che chiudo.
No, e' per te Ray.
L'hai preso per me?
Come mai?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto avere un posto comodo
per stare in compagnia, per parlare e fare varie cose.
- Si'? - Si'.
Pensi di darci una mano, Dan?
Avrei un paio di birrette con il tuo nome scritto sopra.
Affare fatto.
Pesantuccio.
Dimmi se non sta benissimo.
Bello, era solo un esercizio di riscaldamento.
Che sete.
Oh, giusto. Ti servo subito.
Dannazione.
Questo posto e' un casino meglio del mio buco.
Sai, stavo pensando
potremmo uscire insieme, qualche volta...
e ricordare.
Cosa?
Ecco, Dan.
Oh, che roba!
A dopo, ragazzi.
E' un personaggio, quello.
E' piuttosto innocuo.
Sua moglie e' tutta un'altra solfa.
- E' stata in classe con te? - Non per molto.
penso che venne espulsa dopo aver picchiato il vice preside o qualcosa cosi'.
Fai una prova.
Be', che ne pensi?
Sembra buono.
Mmm, gia'.
Sei terribilmente dolce, lo sai?
Be', lo dici tu.
Be', penso che tu lo sia, si'.
Davvero dolce.
Be', non intendevo fare irruzione a questo modo,
ma cosi' puoi goderti questo divano
e magari qualche volta potremmo condividerlo ancora.
Non penso che lascero' che qualcun altro sieda qui, a parte te e me.
Cosa c'e' da ridere? Sono serio.
Ora, perche' mi guardi in quel modo?
- Come? - Proprio cosi'.
Come se avessi qualcosa tra i denti.
Ti sembro davvero cosi', Ray?
Be', non proprio, immagino...
ma certo mi sembri diversa da qualsiasi altra donna.
Oh, adesso...
Cosa c'e'?
Be', forse mi sto solo godendo
il riuscire a stare seduta faccia a faccia con te dopo tutti questi anni.
Come, fino a poco fa, non ero mai riuscita a fare
per piu' di 5 o 10 minuti alla volta dalla 4a liceo,
ma che era abbastanza per me.
Bene, come dici sempre tu, domani devi svegliarti presto, quindi...
Ora non lo sto dicendo.
Gia', be', forse io si'.
Ehi, Nora, sbronziamoci.
... davanti a casa mia. Eddie, vieni con me.
Amico, allontanati dalla mia bici, cazzo.
Dico davvero.
Va bene. Andiamo.
Muoviti. Muoviti, amico.
Prendi.
Spoonie, tu stai di guardia. Eddie, vieni con me.
Dannazione, cosa ti ho detto riguardo a fare cosi' di fronte a me?
Quanti anni hai, sei?
Scusa, Dirk.
E' maledettamente disgustoso.
Chi di voi minorati ha lasciato la porta aperta?
Dov'e' il lucchetto?
- Di cosa? - Della porta, idiota.
- Non sono idiota. - Tu sei un tale dannato idiota!
Tu sei un idiota.
- Cosa? - Cosa?
Danny, ehi, cretino! La corrente se n'e' andata di nuovo.
- Danny! - Va bene, donna, ti sento.
Ehi, Ray! La corrente se n'e' andata di nuovo.
E anche l'acqua.
Ray sono in regola con l'affitto.
Giuro che anche tutti i vicini hanno pagato.
Hai tolto quelle dannate batterie?
Penso che funzioni con la spina.
Che cazzo di spina?
Ciao. Mi si sciolgono i coglioni qua fuori.
Gia', io ero nel bel mezzo della mia doccia settimanale.
Be', non ci possiamo fare niente stanotte, quindi...
E se non pagassimo piu' l'affitto?
- Dovra' fare quello che diciamo. - Volete rischiare di essere sfrattati?
- Dove andrai a stare, Dan? - A casa tua.
Allora cosa dovremmo fare?
Dobbiamo solo tirare avanti per un po',
e ci risistemeremo presto, lo prometto.
Fottuto...
Stronzo!
Vai in citta' e compra i pannolini.
Stronza, cosa pensi che stia facendo?
- Sono un cazzo di padre responsabile. - Te l'ho chiesto 5 ore fa.
So cosa diavolo devo fare.
Prendi i pannolini!
Pensa ai tuoi bambini, dannazione!
Cosa?
Vuoi guadagnare i soldi che mi devi per l'affitto?
Tipo... lavorando?
Prendi questa lista, vai a Ridgecrest Dal sergente del magazzino.
Be', Ray, sono alquanto impegnato oggi.
Che peccato. Fallo.
Vieni a casa mia, alle 23.
E di' a Selma che le porti un regalo.
Scotty. Scotty.
Ho un piccolo compito per te.
Non pensi che 'Happy Days' sia proprio il migliore?
E' terribilmente bello.
Non c'e' dubbio.
Abbiamo davvero molto in comune, non pensi?
Si', Ray.
Operazioni Speciali in soccorso.
Ray, potrebbero essere un po' corti, ma ho lasciato fuori il cavallo.
Dan, non e' proprio il caso.
- No? - No.
E' solo un pensiero.
Be', non siamo al concorso delle Piccole Miss, Ray.
La porta e' aperta.
Ehi, ragazzi.
Grazie per essere venuto, Merl.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Non vedo l'ora di fare il culo a quell'idiota.
Ciao, gente, sono in ritardo?
- In perfetto orario. - Dai, fortissimo!
Penso di non essere mai stato in orario in tutta la mia vita.
Chi ha invitato lo scarto dei Chippendales? (NdT: gruppo di spogliarellisti)
Scotty, ti sei dimenticato di cambiarti?
Non importa. Atteniamoci al piano.
Ehi, ragazzi.
Ho sentito che avete bisogno di sistemare uno stronzetto.
Tutti pronti per le 23.00 Avete tutti chiaro il vostro compito?
- Puoi scommetterci. - Si'.
Bene, allora. Che la festa inizi.
Giusto.
Bene, andiamo.
Cosa ti e' preso, Ray Tuckby?
La vita, Nora. Mi ha preso la vita.
Voglio dire, riuscite ad immaginare questi dinosauri scorrazzare
sulla Terra, nel Giurassico?
E via!
Andiamo li' sopra. Sta' giu'.
Venti bigliettoni che non scatta.
Fai 30, e l'affare e' fatto.
Ti dovro' dare i 10 extra.
Va bene, immagino.
Che diavolo e'?
Dirk non diceva che non e' ammesso nessuno lassu'?
Scusatemi.
Mi sono persa e non riesco a trovare la strada.
Dove sta cercando di andare?
Bakersfield.
La strada principale e' proprio laggiu'.
Come potro' mai ripagarvi?
Ehi, che ci fate voi qui?
Arrivo!
Si'?
Ehila'! Scusa!
Cosa diavolo fai? Esci da casa mia!
Non mi e' mai piaciuta questa razza.
Tua moglie ha proprio del talento.
Da' anche spettacoli?
Smettila, pervertito.
- E' morto? - Candy, esci di qui!
C'e' un tipo morto.
Sta' zitta! Sveglierai il bambino.
Cavoli, sono felice che Danny sia sterile.
Bene, andiamo.
Te li passero' io. Tu comincia a caricare il furgone.
Giusto perche' tu lo sappia, i bambini mi fanno ribrezzo.
Ottimo lavoro, Dan. Andiamo.
Dai.
Ricordati, Selma, sii delicata.
Forza.
Bleah.
Allora che ne dici, osso duro?
Ti unisci alla resistenza o vuoi essere vaporizzato?
E' il segnale. Andiamo.
Solo un altro minuto.
Bene, ci siamo.
Ci costruiamo un futuro tutto nuovo, signori.
Cosa c'e' che non va?
Speravo solo di premere il pulsante, signor Tuckby.
Mi piace tanto far saltare le cose.
Va bene, ma nessun giochetto, mi hai sentito?
Tette!
Prendete il furgone e portatelo alla discarica.
Davvero, Dirk?
Datevi da fare, dannazione!
Questo e' per avermi chiamato idiota ogni giorno della mia vita, Dirk.
Prendete un sacco di patate e qualche corda.
Io prendo il furgone.
Ma che... ehi!
Questo e' per avermi causato l'eritema, stronzo.
Puo' essere maschio, puo' essere femmina.
Scotty, fanne cio' che diavolo vuoi.
Non e' solo per ragazzine o ragazzi.
Rifallo.
Oh, Signore!
Mi sa che me la sono fatta addosso.
Oh, quei bambini.
Vorrei proprio mordicchiarli tutti, sono cosi' carini!
Cosi' ci siamo.
Cazzo, ragazzi, e' stato forte!
Mio Dio, siamo stati grandi, Ray.
Proprio come quella partita vinta contro Solvang nell' '89
quando ho fatto quel placcaggio fondamentale e sono andato a meta camminando.
Te lo ricordi vero, Ray?
Il mio placcaggio?
Venne fuori che il piccolo idiota non era poi cosi' difficile da battere.
Serviva solo un po' di fegato e determinazione da parte nostra,
per far scappare Dirk e compagnia bella piu' veloci di un gatto zoppo nella lettiera.
Fateci scendere!
Ottimo lavoro, ragazzi.
E' stato un piacere, Ray.
Toglietemi questa cosa. Qualcuno mi aiuti!
Fa male, dannazione.
Parliamoci chiaro, svitato.
Tu ti scuserai immediatamente
per aver reso buia e orribile la vita in questa comunita',
oppure Scotty ti insegnera' cos'e' il vero dolore.
Siamo d'accordo?
Fottiti.
Ho un'altra sorpresa per te.
Merl?
Sasquatch 2, qui Sasquatch 1.
Siamo pronti per l'Operazione Colpo Di Scopa.
Ricevuto, Sasquatch 1.
Tu e la tua coorte andrete a farvi una lunga vacanza.
Signori.
Non esiste, cazzo. Non ho fatto niente.
Be', noi non la pensiamo cosi'.
Stammi bene.
Qualcuno mi aiuti.
Candy, Tammy, Wanda, Jeanine?
Io ho costruito questa citta'. Lo resa io la citta' che e'.
Avete tutte un tetto sulla testa grazie a me,
tutte voi facce di culo.
Oh no, si mettera' a piangere!
Se ne va in prigione, imparera' la lezione.
E' finito. Ehi.
Ehi, apetta, aspetta.
Posso dire solo un paio di cose?
E se io, tipo, diventassi un uomo nuovo,
o quel che e', e cambiassi?
Mi dispiace, Spoon.
Vai a ripulirti e torna qui, e saremo a posto, d'accordo?
Va bene, affare fatto. Attento, mi stai staccando un polso.
Ray, sai, anche mia moglie avrebbe bisogno di una riabilitazione.
Stavo pensando che forse potremmo metterla su un bus.
Per questo dovrai arrangiarti da solo.
Dio, odio far arrabbiare quella donna.
Circa 9 mesi dopo...
Proprio secondo i piani.
Quelle ragazze laggiu'.
Be', Ray...
ci si vede.
Be'... e adesso, Ray?
Immagino che dipenda da noi.
Sapete come si dice,
'Piu' le cose cambiano, piu' restano le stesse'.
Be'...
Riesci a crederci?
Sembra bello.
Nora...
Ti ricordi tempo fa, quando mi chiedesti perche' non ho mai lasciato Trona?
Si', certo.
Be', era a causa tua.
Questo posto e' un inferno, Nora
ma sapere di dover entrare al 'Rite-Value' ogni giorno
e vedere il tuo viso dolce l'ha reso un paradiso.
Idem.
Cos'era quello?
E' quello che chiamano Bacio alla Francese.
Un cosa?
E' un po' piu' intimo di un bacio normale.
L'ho letto di recente su uno degli Harmony,
nella sezione miscellanee, terza corsia.
Era di sicuro diverso.
Come una specie di spazzolino da denti,
ma mi e' piaciuto.
Puoi provare, se vuoi.
D'accordo.
Sicura?
Come ti e' comodo.
Mi sa che sto imparando.
quasi 9 mesi dopo
Ci sono due tipi di eroi.
Il primo cambia se stesso,
l'altro cambia chi gli sta attorno.
Sono le sue famose meringhe al limone?
La ricetta appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Ne porti una fetta o due.
Arrivano subito. Dan?
Be', immagino che alla fine Ray fosse entrambi.
Ti aiuto, caro.
Da questa parte, gente.
Rochelle, stai facendo un ottimo lavoro.
Come sta la schiena, tesoro?
Proprio bene, Ray.
Eddie, penso che avremo bisogno di un altro pasticcere.
Ci sto lavorando, pa'.
Ehi, dov'e' che un uomo e la sua signora possono mangiare qualcosa nei paraggi?
- Come procede, amico? - Ray, come stai?
Sembra che abbiamo lo stesso piano.
- Nora, ti trovo benissimo. - Ciao.
- Conoscete Angel? - Si', ciao.
Be', stavamo facendo un giro,
e abbiamo pensato che forse avremmo dovuto venire a vedere
che progressi stavate facendo.
Voglio dirtelo, Ray, ce l'hai proprio fatta.
Sono cosi' orgoglioso di te.
Be', non ci sarei riuscito senza di te.
Questo lo so.
Che ne dici di un tavolo per una coppia affamata?
Oh, comunque,
ho sentito che questa meringa e' buona da morire.
Da questa parte.
Forse il sogno americano esiste ancora,
anche per il mio amico Ray...
e persino per un posto come Trona.
Traduzione: kichy, kiarina85, fedi_rai, chiaradaisy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]